(Tempat, tokoh, kelompok, dan agama dalam drama adalah fiktif.)
Topan Gimi tengah melanda negeri...
pemerintah telah menetapkan siaga topan untuk seluruh negeri.
Hujan lebat berkekuatan 30 hingga 40mm per jam...
disertai angin kencang,
mengguyur daerah Gyeonggi.
Topan ini diperkirakan akan menyebabkan kerusakan parah.
Warga diharapkan berjaga-jaga...
untuk meminimalisir kerusakan yang terjadi.
Kurasa tak ada orang disini.
- Kenapa? - Aku mulai menulis novel ini...
saat aku tinggal di asrama ini.
Benar.
Sebelum aku pindah ke tempat ini,
kupikir dunia yang dulu kutinggali...
adalah yang terburuk, bukan tempat ini.
Tapi teryata...
tempat ini justru adalah neraka.
Neraka yang menngerikan...
yang diciptakan oleh orang-orang asing.
(Aku sudah menantikanmu.)
Ini adalah neraka.
Neraka yang mengerikan...
yang diciptakan oleh orang-orang asing.
Bagaimana aku bisa terdampar disini?
Kesalahan apa yang telah kulakukan?
(Stranger from Hell) Diterjemahkan oleh Teteh (@sinamoles)
Penumpang sekalian, sebentar lagi bus akan tiba di terminal.
Pastikan Anda memeriksa kembali barang bawaan...
agar tidak ada yang tertinggal.
Saat bus berhenti...
(Siwon Express)
Maaf.
Permisi.
Pak. Pak.
Hey!
(Ji Eun)
- Halo, Ji Eun. - Apa kau sudah sampai?
Kenapa dia melenggang pergi begitu saja?
Hari ini panas sekali.
Apa terjadi sesuatu? Kau kedengarannya kesal sekali.
Apa? Tidak ada apa-apa. Kau memangnya boleh menelepon?
Bukankah kau sedang bekerja?
- Aku sedang di luar. - Benarkah?
Aku akan menemui seseorang...
untuk mendiskusikan program baru.
Oh, drama terbarumu?
Aku harus pergi sekarang. Nanti kita bicara lagi.
Seoul.
Laptop saya.
Rusak.
200 ribu.
- 200 ribu? - Ya.
Hanya untuk layarnya saja?
- Ya. - Ayolah.
Berikan saja 180 ribu.
Apa semahal itu hanya untuk memperbaiki layarnya?
Itu sudah termasuk murah. Jangan beritahu yang lain.
Toko bergaransi biasanya mematok harga 300 ribu.
Lebih dari 300 ribu?
Kalau begitu, tolong perbaiki dengan benar.
Tidak usah cemas.
Kami akan memperbaikinya seperti baru lagi.
Kau dengar aku, bukan?
- Ya, Pak. - Bagus.
Berapa harga untuk memperbaiki layar laptop?
- Berapa ukuran layarnya? - 15 inci.
Harga aslinya 200 ribu.
Tapi aku bisa memberimu harga 150 ribu.
150 ribu?
Bisa lebih murah kalau kau bayar tunai.
Mari silahkan coba keberuntungan Anda.
Jika Anda beruntung,
Anda bisa menang hanya dengan 30 ribu saja.
Hadiah utamanya laptop terbaru.
Silahkan dicoba.
Hadiah utama, laptop terbaru.
Anda mendapatkan hadiah kelima. Silahkan ambil hadiahnya.
Selamat.
Bisakah aku mencoba sekali lagi?
Tentu saja.
Aku memenangkan hadiah kelima.
Tapi tetap saja, mereka lucu.
(Asrama Wusang, Jongseo-gu Jakro-dong 3-27)
Kamarnya ada di ujung.
Tenang dan bersih.
Kamarnya juga terang. Kau pasti akan menyukainya.
Ini dia.
- Berapa harga sewanya? - 550 ribu.
(Hapus)
- Berapa harga sewanya? - 450 ribu.
(Hapus)
Akan kuberi diskon 10 persen jika kau membayar 3 bulan sekaligus.
Berapa harga sewanya?
270 ribu.
(Bank Neulpureun)
Terima kasih atas transaksinya.
(Hapus)
(Sup kimchi 8 ribu)
(Menu makan 7 ribu)
(Gimbap 2 ribu)
Tolong taruh kopernya di tempat lain.
(Seoul, Lihat semua.)
(250 - 600 ribu per bulan)
(350 - 420 ribu per bulan)
(250 - 600 ribu per bulan, tanpa uang deposit)
(190 ribu per bulan)
(190 ribu per bulan, tanpa uang deposit)
(32 menit, 15 stasiun, 1450)
Halo?
Halo, dengan Asrama Surga.
Saya menelepon soal kamar. Apa masih ada kamar kosong?
Tentu saja ada.
Harga sewanya 190 ribu per bulan, bukan?
Benar.
Saya akan memeriksanya hari ini.
Baiklah, sampai nanti.
Pintunya berada di sisi kiri.
(Asrama Surga)
Aku tak bisa tinggal di tempat seperti ini.
Aku takkan tinggal di tempat ini.
(Asrama Surga)
Apa kau yang menelepon tadi?
- Benar. - Udaranya panas sekali.
Pasti melelahkan sekali harus berjalan kemari.
Maaf, saya agak terlambat.
Tak apa. Tempat ini cukup tersembunyi,
jadi wajar saja orang baru akan sedikit pusing menemukannya.
Bisa kau pegangi ini sebentar?
Kau sangat tampan. Tak heran suaramu saat di telepon manis sekali.
- Kau keringatan sekali. - Saya melihat...
Dalam perjalan kemari, saya melihat bahwa area laki-laki dan perempuan terpisah.
Saya rasa Anda mempunyai banyak sekali kamar.
Panjang ceritanya.
Semua orang pindah karena daerah ini...
akan ditata ulang. Sekarang tak banyak lagi orang tinggal disini.
Kapan rencana penataan ulangnya?
Kudengar sekitar 6 bulan lagi.
Kenapa? Kau mau tinggal lama disini?
Tidak, aku akan segera pindah.
Baguslah kalau begitu.
Harga sewanya murah karena rencana penataan ulang itu.
Kami punya fasilitas bagus disini.
Demi kesehatan para penyewa...
Astaga, ini kamar 302.
Aku menyediakan telur gratis demi kesehatan para penyewa.
Aku juga membuat kimchi... Tolong periksa apa ini kunci kamar 303.
- Apa benar itu kuncinya? - Ya.
Aku sudah tak bisa melihat tulisan dengan jelas.
Kau harus memeriksa tempat lainnya juga.
Tempat inilah yang terbaik. Silahkan.
Ya ampun, sampah.
Ini kamar termurah yang bisa kau dapatkan di Seoul.
Lagipula, bukankah kau akan segera pindah.
Benar.
Saya paham jika daerah ini akan ditata ulang,
tapi bagaimana bisa harganya semurah itu?
Astaga.
Aku ini jemaat Gereja, sulit sekali untuk berbohong.
Jujur saja,
pria yang tinggal di kamar ini bunuh diri.
- Apa? - Dia bukan tewas disini.
Kau tahu?
Aku memberitahu hal ini karena aku tak mau membohongimu.
Kau pasti bukan dari Seoul.
Saya dari kampung.
Apa kau mahasiswa?
Bukan, saya sudah bekerja.
Benarkah?
Kau kelihatan muda sekali, itu sebabnya kukira kau masih mahasiswa.
- Apa? - Oh, astaga.
Jangan halangi jalannya, apalagi sekarang udaranya panas.
Ada apa lagi sekarang?
Nyalakan AC nya. Ini panas sekali.
Astaga.
Apa susahnya lewat dengan baik-baik?
Astaga, preman itu membuatku terganggu.
- Jangan cemas, Anak Muda. - Baiklah.
Sebentar lagi dia akan pergi.
Dia akan pindah.
Ayo ikut aku. Akan kubuatkan es kopi.
Minumlah sambil memutuskan soal kamarnya. Ayo, lewat sini.
Semua orang disini baik, kecuali pria itu.
Begitu rupanya.
Ini, minumlah.
Kau sudah putuskan?
Sudah.
Apa? Oh, disini?
Ya, disini.
Kau membuat keputusan yang baik.
Kalau begitu...
Ini.
Masuklah ke kamar 303 yang sudah kutunjukkan tadi.
Yang satu adalah kunci cadangan, jadi, jangan sampai hilang.
Baiklah.
- Semoga kau betah disini. - Terima kasih.
WC dan kamar mandinya untuk umum,
jadi tahan saja meskipun sedikit tak nyaman.
Semua mantan penyewa disini berubah menjadi orang sukses ketika mereka pindah.
Semoga berhasil.
Mohon bantuannya.
Tidak, aku lah yang harus berkata bergitu.
Astaga, berisik sekali.
Halo.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Itu bukan kamarmu.
Kamarmu...
yang ini.
Apa kau juga penyewa disini?
Aku baru saja pindah hari ini.
Ranjangnya berderit.
Kamarnya lembab dan bau... Astaga.
Cahaya yang masuk sedikit sekali.
Baiklah.
Mari kita bertahan hingga 6 bulan sampai aku punya cukup uang untuk biaya deposit.
Tempat ini murah.
Halo, Bu.
Kau sudah sampai, Nak?
Aku baru saja sampai.
Bagaimana rumah temanmu?
Lumayan.
Bersikap baiklah pada temanmu.
Aku mengerti, Ibu tak usah cemas.
- Sebentar. - Baiklah. Kau pasti sibuk.
- Siapa? - Buka pintunya.
Bu, nanti kutelepon lagi.
- Baiklah. Jangan lupa makan. - Sampai nanti.
Jaga tata kramamu saat kau tinggal dengan orang lain.
Maaf?
Pergilah keluar jika kau ingin menelepon.
Saya...
- Apa Anda... - Bukankah kau tadi sedang menelepon?
Apa Anda bisa mendengarnya?
Maafkan saya.
Menjauhlah dariku.
Ada apa dengannya?
Dia terus membuatku kesal.
Dasar gila!
Hai, Ji Eun.
Apa kau sudah menyewa kamar?
- Sudah. - Dimana?
- Eunhyun-gu. - Eunhyun-gu?
Bukankah itu terlalu jauh dari Daehangno?
Tidak. Tidak terlalu jauh.
Hanya butuh 30 menit.
Jaraknya juga dekat ke tempatmu.
Baiklah. Jika itu baik untukmu.
Kapan kau pulang bekerja hari ini?
- Jika kau tak keberatan... - Hey, penghuni kamar 303.
Oh, silahkan lanjutkan teleponnya.
Oh, maaf.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Tapi hari ini bosku ulang tahun. Kami akan makan malam.
Baiklah.
Kau baru saja pindah, besok hari pertamamu bekerja.
Istirahatlah, kita bertemu besok.
Kau tak keberatan, bukan?
Aku mulai sekarang akan tinggal di Seoul.
Kita bisa sering bertemu.
Baiklah.
Anak Muda Tampan.
- Apa kau sedang melihat-lihat atap? - Begitulah.
Kau menyukainya, bukan?
Ya.
Omong-omong, aku lupa memberitahumu.
Lantai 4 untuk area perempuan.
Saat ini tidak ada yang menempati.
Tempatnya perlu direnovasi karena kebakaran,
tapi aku tak bisa mendapatkan pinjaman karena masalah ekonomi.
Jadi, jangan pergi ke lantai itu. Kau bisa saja terluka.
Baik.
Dengan langkah aneh,
seorang pria...
berjalan menyusuri jalanan.
Dalam kantong plastik hitam...
di tangannya...
Halo, kucing.
Kau manis sekali.
Kau sepertinya senang sekali hari ini, Paman.
Aku hanya...
Sepertinya kau juga senang.
Tolong jangan berisik saat malam.
Kau mengganggu yang lainnya.
Baiklah.
Aku takkan bersuara.
Seperti orang mati.
Kelihatannya enak sekali.
- Kopinya. - Oh, ya.
(Gereja Mideum)
- Tunggu. Apa itu? - Halo.
Apa itu? Apa itu?
Apa kau sudah bermain di suatu tempat?
Aku hanya bermain dengan kucing manis.
Kau seharusnya mengelapnya!
Astaga.
Kapan kau akan bersikap seperti pria sungguhan?
Aku takkan merebutnya, tak perlu cemas.
Apa yang kau lakukan?
Gunting saja.
Apa yang harus kulakukan?
Paman.
Apa kau tahu hal terbaik dari asrama ini?
Meskipun jika...
seseorang mati disini,
takkan ada yang peduli.
Sayang.
Bangunlah.
Hai, Jae Ho.
Kau dimana? Seharusnya kau menghubungiku begitu tiba di Seoul.
Maafkan aku. Aku sibuk mencari tempat tinggal.
- Itu sebabnya aku tak menghubungimu. - Ah, begitu rupanya?
Jadi, kau sudah dapat tempatnya?
Aku mendapatkan asrama di daerah Eunhyun-gu.
Kenapa kau berbisik-bisik begitu?
Ini asrama, kamarnya tak kedap suara.
Keluarlah, kita minum-minum.
Dimana?
Di daerah Daehangno...
sudahlah, akan kukirimkan alamatnya.
Baiklah. Kirimkan saja alamatnya.
Sialan.
OCN E01 'Stranger from Hell' "Asrama Surga" subtitle oleh Ruo Xi. Diterjemahkan oleh Teteh (@sinamoles)
(Asrama Surga)
Permisi.
Apa-apaan kau?
Hah?
Tak ada yang tinggal disini setelah insiden kebakaran.
Tidakkah kau tahu akan sangat berbahaya,
jika kau menembakku dengan ini?
Maaf.
Omong-omong, sepertinya aku mendengar suara dari dalam.
Apakah kau...
Mungkin kau mendengar hantu.
Menakutkan sekali.
(Asrama Surga)
Jung-hwa. Memangnya kau tak kepanasan?
Kita hubungi saja montir.
Coba nyalakan mobilnya.
- Ayo, cepat. - Padahal cuacanya panas sekali.
Kau bekerja keras sekali.
Baiklah, bagus.
Ayo.
Rekaman dimulai.
Jung Hwa, sekarang aku yakin kau dulu mahasiswa teknik.
Aku dulu ratunya fakultas teknis.
- Mari berangkat. - Mari, ayo.
Oh, halo. Apa Anda pelapornya?
Kenapa kalian lama sekali?
Maaf. Kami mengalami sedikit insiden dalam perjalanan.
Dimana?
Di kantong plastik hitam itu.
Aku mencium bau busuk, jadi aku memeriksanya. Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Itu lagi?
Ya, kucing.
- Kucing mati? - Ya.
Sudah 10 kali dalam sebulan.
Siapa pelakunya?
Lihatlah, tak ada CCTV.
Aku yakin pelakunya warga daerah ini.
- Itu mungkin. - Kalau begitu, cepatlah pasang CCTV.
Aku sangat cemas tinggal di daerah ini.
Jangan minta kami melakukannya.
Silahkan layangkan keluhan pada kantor kabupaten saja.
Hubungi departemen kebersihan terkait masalah sampah seperti ini.
Dengar.
Bagaimana bisa sebagai seorang polisi kau berkata begitu?
- Maksud saya... - Kami akan menghubungi kantor kabupaten...
agar mereka menyelesaikan masalah ini.
Jangan cemas. Kembalilah ke rumah.
Cepat bersihkan itu. Itu menyeramkan.
Sampai jumpa.
Bukan kita yang seharusnya mengurusi kucing mati.
Pak.
Bukankah tiga bulan lalu,
kejadian serupa terjadi saat ada kasus pembunuhan di asrama?
- Dulu? Memangnya kenapa? - Ya.
Seekor kucing meninggal di daerah tersebut,
lalu setelah itu ada pembunuhan.
Kita harus menangkap pelakunya.
Itu dia masalahnya.
- Hey. - Pelaku tersebut...
Pergilah ke dokter dan cabut gigimu.
Masih banyak tempat yang masih buka.
Apa hubungannya dengan pergi ke dokter gigi?
Kau harus menemui dokter gigi.
Tidak, itu tak penting saat ini.
Apa kau ingat kasus Kang Ji Soon?
Apa kau tahu dia memakan anjing peliharaannya?
Seorang psikopat...
- Psikopat tak bisa merawat binatang peliharaan. - Astaga.
- Karena mereka tak punya rasa empati. - Itu sudah jelas.
Terlebih lagi, kebanyakan pembunuh berantai...
Menurut penelitian...
pembunuh berantai memiliki catatan pengalaman tentang menyiksaan terhadap binatang.
Oleh karena itu, kita harus menyelidiki ini.
Kau harus mengakui bahwa kasus ini sangat mencurigakan.
Dengar, sama halnya seperti pembunuhan di asrama tempo hari.
Kucing-kucing sebelumnya dibunuh.
Apa pembunuhnya berlatih dulu atau apa?
Kau harus menemui dokter gigi.
Tidak, aku tak mau. Sudah kubilang aku takkan pergi.
Itu tak penting sekarang.
Kami sebenarnya sudah tutup,
tapi dokter kami memberikan Anda pengecualian.
Bukankah kalian buka sampai jam 10 setiap harinya?
Kami hanya buka sampai pukul 10 setiap hari Selasa, Rabu dan Jum'at.
- Polisi Seo Jung Hwa? - Benar.
Tn. Park menghubungiku.
Apa beliau menelepon Anda?
Benar. Akan kutangani ini. Kalian boleh pulang.
- Tak apa. - Benarkah?
Kalian boleh pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mari kita lihat.
Busuknya cukup parah.
Kau harus menjalani perawatan saluran akar gigi.
Apa itu akan sakit?
Ternyata polisi pun takut pada dokter gigi.
Itu tidak benar.
Apa rasanya sakit?
Aku takkan membuatnya sakit.
- Baiklah. - Akan kubius terlebih dahulu.
Bisa pelan-pelan?
Terima kasih.
Buka mulutnya.
(Kegiatan Relawan Berbagi Kasih)
Ini catatan makanan yang harus dihindari,
ini resep obatnya.
Baik.
Bagaimana? Tidak sakit sama sekali, bukan?
Iya.
Sulit dipercaya.
Kau harus datang minggu depan untuk perawatan saluran akar giginya.
Bagaimana dengan hari Rabu jam 7?
Baiklah.
- Kalau begitu akan kupesankan. - Baik.
Sepertinya Anda sangat dekat dengan Pak Park.
Kami bertemu saat sedang melakukan kegiatan sukarela.
Anda sampai tak pulang cepat karena aku. Terima kasih banyak.
Kau sudah bekerja jauh lebih keras dariku. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Silahkan.
Aku baru saja memulai bisnis ini...
dengan uang pinjaman.
Siapa yang memulai bisnis dengan uang pribadi?
Yang berbeda hanya jumlah pinjamannya saja.
Omong-omong, selamat datang di Seoul.
Terima kasih...
Minumlah. Ayo kita minum.
Apa kau masih menulis?
Ya.
Astaga. Kau masih belum menyerah rupanya?
Astaga. Kali ini, apa yang kau tulis?
Kriminal.
Kau terlihat normal dari luar,
tapi ternyata itu yang menjejali otakmu?
Kau benar-benar tak terduga. Apa yang kau lakukan begitu tiba di Seoul?
Aku mencari tempat tinggal.
- Laptopku... - Kenapa kau tak tinggal dengan Ji Eun?
Bukankah itu akan menyenangkan? Kalian bisa berciuman dan sebagainya.
Sudah lama aku tak melihatnya. Telepon dia.
Dia pergi merayakan ulang tahun bosnya.
- Ulang tahun? - Ya.
Memangnya kenapa kalau dia ulang tahun? Apa semua orang harus merayakannya?
Itu sebabnya budaya perkantoran Korea begitu mundur.
Hey, perusahaanku tak begitu sama sekali.
Kami sangat bebas, kau pasti akan menyukainya.
- Kau memang selalu bebas dari dulu. - Benar.
Bagaimana asramamu?
Tempatnya sempit dan tak kedap suara.
Kami juga menggunakan toilet yang sama.
Padahal asrama-hotel sekarang...
mempunyai kamar mandi mewah.
Tempat seperti itu sangat mahal. Aku tak mampu membayarnya.
Mahal? Bertahalah sebentar saja.
Akan kuangkat kau menjadi pekerja penuh waktu setelah masa magangmu berakhir.
Kau hebat sekali. Kau seorang CEO.
Aku biasa saja.
Tetap saja, seorang CEO diusiamu?
Aku hanya sibuk bekerja mencari uang saja.
Hey, bagaimana jika Ji-eun ingin menikah denganmu,
tapi kau tak mampu menikahinya,
lalu dia ingin putus denganmu. Apa kau akan keberatan?
Teman-temanku banyak...
Apa kau baru saja mendelik? Kau juga melakukannya tadi.
Tidak.
Itu karena kau terus berkata aneh.
Aneh?
Sudahlah.
Astaga.
Kau masih saja cepat marah.
Ayo kita merokok di luar.
Apa aku membuatmu takut?
Kurasa begitu.
- Apa aku temanmu? - Hentikan.
Berani-beraninya kau bicara begitu padaku?
- Berapa umurmu? - Lepaskan.
- Apa kau punya korek api? - Aku sudah berhenti merokok.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana bisa?
Jong Woo, kau benar-benar harus bekerja keras.
Apa kau tahu, akhir-akhir ini sangat sulit mencari pekerjaan?
Meskipun banyak yang berlatar belakang hebat meminta pekerjaan dariku...
aku tetap memilihmu.
Terima kasih.
- Jadi, bekerja keraslah. - Ya.
Aku sangat menyayangimu, kau tahu itu, bukan?
Kuberitahu karyawan lain bahwa kau sangat hebat,
jadi, jangan kecewakan aku.
- Aku akan bekerja keras. - Jangan mendelik.
Baiklah.
Aku muak dengan sikap sombongnya.
- Sialan. - Kemari kau.
Hey, berani-beraninya kau!
Bagaimana jika dia berakhir...
Tidakkah kau pikir itu keterlaluan? Kita harus menghentikan mereka.
Biarkan saja. Lebih baik tak ikut campur.
Mereka sedang merokok,
- ...tapi menolak meminjamiku korek api. - Aku harus menghubungi polisi.
Dasar bocah.
Tak bisakah kau berhenti mencampuri urusan orang lain?
Mereka akan menghabisimu nantinya.
Ayo kita masuk saja.
Yun Jong Woo. Kau sedang lihat apa?
Hentikan!
Berhenti.
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Hey.
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.
Astaga. Kau seperti anak polos keluarga kaya raya,
tapi sikapmu...
Aku sangat terkesan.
Ayo kita minum-minum lagi.
Hey.
Aku harus pulang.
Apa maksudmu?
Aku sampai mengosongkan jadwalku untukmu.
Hey.
Yun Jong Woo.
Akan kutraktir lain kali.
Baiklah, kalau begitu kemarilah. Yun Jong Woo!
Kemarilah.
Kemari!
Taksi.
Ini untuk ongkos taksi.
- Aku akan naik bus saja. - Masuklah.
Sampai jumpa di kantor besok.
Ini, ambil ini, bodoh.
Sampai jumpa besok.
Apa perkelahian pemabuk lagi?
Apa kau tahu istilah dasar sifat alami kejahatan?
Menurutku itu benar.
Lihat saja anak-anak zaman sekarang. Mereka sangat kejam.
Mereka tersenyum sambil membunuh serangga.
Apa Anda tahu istilah...
"Orang Asing dari Neraka"?
- Pak. - Ya?
Maaf, tapi saya sangat lelah.
Bagaimana bisa anak muda lelah begitu?
(Asrama Surga)
Kau sedang apa?
Bagaimana perasaanmu?
Soal apa?
Saat kau berdiri disini,
bukankah itu terasa seperti...
seolah-olah kau berada di terowongan panjang dan tak bisa keluar dari sana?
Omong kosong apa itu?
Kurasa aku bisa keluar.
Kau lebih mengejutkan dari penampilanmu.
Dia sedang mengajakku berkelahi atau apa?
Apa kau mau pasta gigi?
Dia tidak gagap sekarang.
Ya.
Bisa kuminta samponya?
Ini.
Segar.
Ini segar sekali.
Apa kau sedang memask mie?
Ya.
Masakan juga untukku.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Apa kau tahu penghuni kamar 313 tadi ada disini?
Penghuni kamar 313?
Ya, dia berdiri disana mengawasimu memasak mie.
Apa?
Si Cabul Kamar 313?
Kau mau menambahkan telurnya?
Ya.
Jangan.
- Kenapa? - Coba pecahkan dulu.
Ny. Eom menyediakan telur busuk yang tak bisa dimakan...
dan membualkan soal itu setiap saat.
Kau ingin makan berapa bungkus?
5 bungkus.
Berapa usiamu?
27 tahun.
Kau jauh lebih muda dariku.
Ambilkan kimchinya.
Omong kosong jika orang bilang kesulitan di awal itu berharga.
Bahkan orang waras sekalipun akan menjadi gila jika mereka terjebak...
di tempat suram layaknya rumah sakit jiwa ini.
Semua orang di tempat ini gila.
Aku akan pindah minggu depan.
Aku akan pindah ke kampungku dan membuka usaha pemancingan.
Aku tak percaya aku memberitahukan ini pada anak kecil sepertimu.
Berhati-hatilah pada penghuni kamar di sebelahmu.
Aku mengatakan ini karena kau seperti adikku.
Jangan pernah dekat dengan orang disini.
Pindahlah segera.
Apa kau lihat mata mereka?
Kau takkan pernah tahu apa yang mereka rencanakan.
Hey, bocah.
Kau pintar sekali memasak mie.
Sepertinya kau baru saja makan mie.
Kenapa kau terkejut begitu?
Sialan. Biarkan aku tidur!
Kamar 306, berhentilah berkeliaran dan membuat suara-suara aneh.
Maafkan aku.
Apa kau lihat mata mereka?
Kau takkan pernah tahu apa yang mereka rencanakan.
Detik itu, semua stres yang kurasakan sepanjang hari...
terlampiaskan pada pria itu.
Apa yang kau lihat?
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Apa yang kau lihat?
Sialan, menyebalkan sekali.
(Asrama Surga)
Haruskah aku membunuhnya atau tidak?
Membunuhnya atau tidak?
Apa kau ingin aku membunuhmu sekarang?
Baiklah, kau ingin kubunuh seperti apa?
Sayang.
Katakan padaku.
Kau mau kemana? Kemarilah. Kemari.
Hey.
Kemari.
Kubilang, kemari.
Apa yang kau ambil di kamarku?
Kenapa kau menyelinap ke kamarku? Katakan padaku, brengsek!
- Berikan aku pistolnya. - Aku...
- Bukan aku pelakunya. - Berikan padaku.
Berdiri. Apa yang kau ambil di kamarku?
Kenapa kau menyelinap ke kamarku?
Tidak. Aku tak melakukannya.
Apa yang kau ambil, brengsek?
Apa yang kau ambil?
Sudah kubilang, bukan aku pelakunya!
Aku tahu itu kau.
Harus kulakukan apa jika bukan aku pelakunya?
Kau mau mengorbankan tanganmu?
Apa kalian sedang bersenang-senang?
Apa kalian semua sedang mempermainkanku?
Apa? Mereka kembar?
Kau harus memberikanku tanganmu, bukan?
Begini saja, bagaimana jika kupatahkan kakimu?
- Menyingkirlah. - Tunggu.
Menyingkir kataku!
Ada apa ini?
Kenapa kau tak tenangkan saja emosimu?
Siapa kau? Kenapa kau ikut campur?
Kita semua tetangga, bukan?
Dia menyelinap ke kamarku!
Apa kau melihatnya?
Apa kau menyelinap ke kamarnya?
Apa kalian mengejekku?
Kenapa aku harus menyelinap ke kamarnya? Aku juga punya kamar.
Bajingan!
Bajingan.
Tenanglah.
Kita kedatangan penyewa baru.
Mereka sudah tahu...
bahwa tempat ini...
adalah neraka.
(Stranger from Hell)
Aku mendengar suara berisik semalaman.
Preman itu beberapa saat yang lalu memberitahuku...
bahwa dia akan pindah.
Sekarang, yang tersisa hanya orang baik saja, bukan?
Saya Yun Jong Woo, saya karyawan baru.
- Apa kau sudah menyapa karywan lain? - Sudah.
Kurasa ini milik orang yang dulu menempati kamar ini.
Apa kau baik-baik saja?
Pergi!
Ada banyak yang harus kulakukan karenamu.
Aku akan sangat sibuk.
Aku akan pulang begitu selesai.
Aku ingin melihatnya.